ΣΥΝΤΟΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΡΗΣΕΩΣ “Shikin Haramitsu Daikomyo” ΑΠΟ ΤΗΝ ELISE ELLE:
“Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΕΑΥΤΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΑΦΟΣΙΩΣΗ ΜΙΑ ΦΩΤΕΙΝΗ ΑΤΡΑΠΟ ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΠΕΤΥΧΕΙ ΤΗ ΔΙΑΦΩΤΙΣΗ”
“YOUR TRUE SELF MUST FOLLOW WITH LOVE AND DEDICATION ONE BRIGHT WAY UNTIL ENLIGHTENMENT”
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥΣ:
ΤΟ ΣΙΚΙΝ ΧΑΡΑΜΙΤΣΟΥ ΝΤΑΪΚΟΜΙΟ ΩΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗ “ΜΑΝΤΡΑ” ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΔΙΑΜΕΣΟΥ ΤΩΝ ΔΑΚΤΥΛΟΠΛΕΓΜΑΤΩΝ “ΚΟΤΖΙΝΟΪΝ” ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΤΡΟΠΟ: “ΟΙ 4 ΗΧΟΙ ΔΟΝΟΥΝ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΥΜΑ ΠΑΛΛΟΝΤΑΣ ΤΑ 7 ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑ ΚΕΝΤΡΑ – ΤΣΑΚΡΑΣ, ΕΩΣΟΤΟΥ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΜΑΤΙ, ΕΠΙΤΥΓΧΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΦΩΤΙΣΗ”
(ΣΙΚΙΝ: ΟΙ 4 ΗΧΟΙ /
ΧΑΡΑΜΙΤΣΟΥ: ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΥΜΑ /
ΝΤΑΪΚΟΜΙΟ: Η ΜΕΓΑΛΥ ΦΩΤΙΣΗ)
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΡΗΣΕΩΣ “Shikin Haramitsu Daikomyo”:
Το “Shikin Haramitsu Daikomyo” είναι προσευχή που γίνεται στην αρχή του μαθήματος για να μας φέρει στο παρόν, για να μείνει η αρνητικότητα έξω από τη πόρτα του ντότζο, δεν υπάρχει χώρος για το “εγώ”, είμαστε εδώ για να προοδευσουμε, η εκπαίδευση είναι ένα όχημα για τη φώτιση, είτε αυτή σημαίνει για κάποιον ευλογία, είτε Σοφία, είτε Ειρήνη του νου. Είναι 9 συλλαβές δύναμης, έχει διάφορες μεταφράσεις. Χρησιμοποίησε αυτή που σου ταιριάζει καλύτερα. Μπορεί να ξέρω το όνομα ενός πουλιού, αλλά αν δεν ξέρω τίποτα γι αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Το πιο σημαντικό είναι τι κρύβεται πίσω απ τις λέξεις, το “Shikin” παρουσιάζει τις 4 αντιλήψεις ζωής: 1. ελεήμων καρδιά που να χει αγάπη για τα πάντα, 2. ειλικρινή καρδιά που να ακολουθεί το σωστό, 3. εναρμονισμένη καρδιά, 4. αφοσιωμένη καρδιά.
Και “Daikomyo” είναι η φώτιση, που πρέπει να υπάρχει μέσα μας καθώς προπονουμαστε, αλλά και σε κάθε τι άλλο στη ζωή. Συνοπτικά σημαίνει “προσδοκώ ένα φωτεινό μέλλον με φώτιση, μέσω της αγάπης, της ειλικρίνειας, της φυσικότητας και αφοσίωσης. Προσδοκώ ευτυχία μέσα στη στιγμή. Κάθε φως και κάθε ήχος, μπορεί να μου απαντήσει τις απορίες που έχω στη ζωή. Όλες οι απαντήσεις είναι μπροστά μας, αν είμαστε αρκετά φωτισμένοι να τις δούμε. Η φράση έχει δύναμη. Είναι ο δρόμος του πολεμιστή.
Performing SHIKIN HARAMITSU DAIKOMYO
At the start of the lesson when lines are called, a short opening ceremony is performed. The class kneel in grade order and face the front of the dojo (or kamiza if there is one) and the class instructor does the same. The palms are raised above the head and the instructor says “Shikin Haramitsu Daikomyo” which is then repeated by the class. The whole class then clap their hands twice and bow. Coming up, the hands are raised once again and clapped (though only once this time) and the bow repeated. The instructor then turns to face the class and everyone bows repeating the phrase “Onegaishimasu”. Any special instructions for the day are then given and the class starts. The same is repeated for the end of the class except that the final phrase is changed to “Domo Arigato Gozaimasu”. This means “thank you”. Here is what Shikin Haramitsu Daikomyo means: Shikin A greeting, sensation of harmony, perceived by the heart. Haramitsu Wisdom from courage and effort fosters sincerity, loyalty and faithfulness. Daikomyo Bring respect and reliance, illumination from the inside to the outside. Taken together, Every encounter is sacred and could present the one potential key to the perfection of the great universal enlightenment we seek. Note: Unlike other systems, these ceremonies have no religious connection or meaning whatsoever.